DIALECTO

In collaborazione con la Community Occhio’s Friends:

A

Abbacchiu                Giovane Agnello

B

Bardasciu                  Ragazzotto

Biconzu                     Bigoncia in legno

Bennardoni            occhiali

Boccolaro               parte finale della bottiglia

Brecca                       testa

Bricoccule:                albiccoche

Broccone             innaffiatoio da giardino

Bucalettu:            barattolo in metetallo

Buellu                  quantità contenuta in una mano

C

Callaru                          Paiolo

Capecchio              spettinata

Caratellu                    Piccola botte in legno

Carozzi                        Fichi secchi

Carracciu:               piccolo torrente

Caula:                           rubinetto

Cabbarè               vassoio

Cargarola:               recipiente in legno per vino da 500 lt.

Cavolla                        Caviglia

Ceculino                  brufolo

Cellozzu          singhiozzo

Coderizzo         vertebra sacrale

Codazinzula       ucello che muove la coda

Combinazione            Sottoveste

Conca                            Anfora di rame

Coroja                         straccio intrecciato

Cosce de moniche       tipo di pere, piccole semiselvatiche

Credenzone                 Armadio

Cuccumella                 Piccolo tegame

Cunnuletta                 cunetta stradale

Cinicuju                     :piccola quantità

Corgate             caricate , ma anche malmenate

Cunnuletta              cunetta  bordo strada

Cupella                         Piccola botte

Cucuzza                       Zucchina

D

Dindarolu                    Salvadanaio

E

Erbetta                    Prezzemolo

F

Fiju /a                 Figlio / Figlia

Falogna               Favola, storiella ironica (la Falogna dei gnocchi..)

Farfanacci:         grandi orecchie

Filaru           pagnotta di pane  ( o sequenza di viti in vigneto)

Fregnaccia          Sciocchezza

Friggite’              frigorifero

Froce                 narici

G

Garavina:                   piccone

Gnaula                  miagola

Gnommeru                Gomitolo

Gnottire                ingoiare cibo

Gronda                        Grondaia

I

Imbottattore              Grande  Imbuto

L

Linzolette             lenzuuola

‘LLuccare                        Colpo alla nuca

Lope                                   Lupo

Lucchesina                          coperta

M

Marraccia                  Roncola

Mandule                     Mandorle

Mannarozza:             mannaia

Mardatu                    Legno (di botti e affini) intriso di acqua

Mazzigrassi               Interiore di Maiale essiccate

Mazzochietti:            broccoletti

Mbrattu:                     pastone per animali

Mella                         mele

Mercu (u)                  il timbro (te merco arecà…minaccia capenate)

Muccu:                        viso

N

Natura                coprite a natura…

Nocchie                       Nocciole

O

Occhiaticciu                 Maloccchio, Sortilegio

Ogna                            Unghia

Ontu                              unto

Opra                             Manodopera agricola, Bracciante

Ottomana                      Divano

Ovu                              Uovo

P

Palatana                        Parietaria (erba muraiola)

Papagna                  sonora sberla

Pataloccu:                   battente per porte

Pedicone:                    base di un tronco di legno

Persiche                      pesche, frutto

Pirula                          compressa, pasticca

‘PPumumitu               Addormentato (anche un tipo poco “sveglio”)

posa                           rimanenza dell’olio nei recipienti

Prunghella:               susine selvatiche

Pungicaradi:              bagolaro (albero)”

Puricella                 piccola bolla sulla pelle

Q

Quarchedunu            Qualcuno

R

Raghine:                     ramarro

Rincoppiettitu                curvo di schiena

Rippongatu               risistemato alla buona

Rulle                          scintille

Ruzza                         Ruggine

S

Saleppiu                  cavalletta grillo

Sarrecchiu                  Falcetto

Scararola:                   pezzo di recinzione che funge da cancello

Scardellu              non leale  al gioco

Schicchera:                   botta

Schioppu                   botto

Scifellu:                      piatto in legno

Sconocchiare             Rompere le ossa

Scucchia                   mento

Selleru                       sedano, ma anche persona poco sveglia

Sfrocetatu                  Uno che mangia senza limiti

Sgommarellu              Mestolo

Selciu                         Sasso per pavimentazione stradale

Sinzu/i                        Frammenti di vetri a terra

Smarratu                   Non più affilato

Spianatora                 tavolozza per stendere pasta

Spordu (a)                 smesso di piovere

Stennarellu                 Mattarello

Stromarino          rosmarino

Struito           uno che ha studiato

T

Toppa                           Zolla di terra

Troscia:                      pozzanghera

Tirettu                          Cassetto

Tupinale                    Talpa

U

V

Vangocchiu: :            attrezzo per fare buchi nel terreno

Vettina                        Recipiente in terracotta

Z

Zappone                 Zappa

Zinale:                     grembiule

Zinna                      seno

Zipeppe (u)            vaso..da notte, orinale

 

IMG_3908

Annunci

20 pensieri su “DIALECTO

  1. mbiffatu giù n’à discesa de a mmazzatora!!!! ad alta velocità nella discesa del mattatotio.
    buellu= unità di misura, quantità.
    puppumitu e non ppumumito

  2. carciofinu (carciofo) zinzu o sinsu (pezzetto di vetro) febbraro (febbraio) rimmuticà (cadere) scinicchiato ( roppersi qualcosa)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...